דרום טירול (גֶרמָנִיָת: Südtirol, אִיטַלְקִית: אלטו אדיג'ה אוֹ סודטירולו, לאדין: סודטירול) הוא האזור הצפוני ביותר ב אִיטַלִיָה, גובל אוֹסְטְרֵיָה בצפון ובצפון מזרח, שוויץ מצפון מערב, ושאר איטליה מדרום. ביחד עם טרנטינו, הוא מרכיב את האזור המינהלי האוטונומי הצפוני ביותר של טרנטינו-דרום טירול. זהו גם האזור היחיד באיטליה בו רוב האוכלוסייה דוברת גרמנית כשפת האם שלהם (למעט האזורים הסובבים את בולצאנו / בוזן ומראנו / מירן). לכן דרום טירול היא דו לשונית באופן רשמי, כולל כל תמרורי הדרך, התפריטים והתקשורת, ויתרה מכך אפילו תלת לשונית בעמקים המרהיבים דוברי לאדין המזרחיים.
זֶה אלפיני האזור יכול להציע הרבה נקודות שיא תרבותיות, הן ערים גדולות והן כפרים קטנים של ציורי סיפורים - ואזורים ענקיים של טבע פראי, כולל הפארק הלאומי האיטלקי החשוב ביותר, ועוד הרבה פארקים אזוריים, אגמים, עמקים והרים. כאן מוצאים את המפורסם דולומיטים (כתוב ב רשימת מורשת עולמית של אונסק"ו) ואתרי סקי חשובים וגדולים ליד הגבול האוסטרי. פעם מקום של סכסוך אתני, דרום טירול התגלה כמודל בינלאומי לשיתוף פעולה בין אתני. דוברי גרמנית, איטלקית או לדין, דרום טירולים גאים מאוד בהישג הגדול הזה של שיתוף פעולה בין-עדתי ופשרים ומשמשים מודל לעולם. הם באמת "אירופאים" בכל המובנים.
ערים
שמות איטלקיים נמצאים ב אוֹתִיוֹת מוּטוֹת.
- 1 בולצאנו (בגרמנית: Bozen) - הבירה והעיר הגדולה ביותר בדרום טירול עם תרבות, עסקים, קניות וטבע
- 2 ברונק (ברוניקו) - העיר המזרחית ביותר בדרום טירול עם טירה חשובה מימי הביניים
- 3 בריקסן (ברסנונה) - עד 1803 בירת הבישוף של בריקסן; אחת העיירות המעניינות ביותר מבחינה תרבותית בטירול לשעבר
- 4 מטשטשים (גלורנזה) - נחשבת לעיירה הקטנה ביותר (מקום עם שטאדראכט, מימין לעיר) באיטליה ואחת הקטנות באירופה עם 800 תושביה
- 5 קסטלרות (קסטלרוטו) - עיירה קטנה כ -20 ק"מ מצפון מזרח לבולצאנו. הוא משמש כמחנה בסיס נחמד לחקר הסמוכים סייזר אלם
- 6 קלוזן (צ'יוזה) - עיירה ציורית של אמנים בין בולצאנו לבריקסן; נכלל גם ברשימת "העיירות הקטנות האיטלקיות היפות ביותר"
- 7 מרן (מרנו) - הבירה לשעבר של מחוז טירול (1418-1848) ואתר הבריאות מאז מאות שנים
- 8 נוימרקט
(שוק חדש, אגנה) - מרכז התרבות החשוב ביותר באנטרלנד - 9 סנט לורנזן (סן לורנצו די סבאטו)
- 10 סנט אולריך בגראדן (אורטיזיי) - עיירה אלפינית שנראית כמו כפר מתוך אגדה, עם סקי בחורף וטיולים בקיץ
- 11 סטרזינג (ויפיטנו) - עיר חשובה מאוד בסמוך ל מעבר ברנר; המרכז ההיסטורי שלה נכלל ברשימת "העיירות הקטנות האיטלקיות היפות ביותר"
יעדים אחרים
- 1 סייזר אלם (אלפי די סיוסי) - האחו הגדול ביותר בהרי האלפים, עם המון מסלולי הליכה וטיפוס
- 12 וולס אם שלרן (Fiè allo Sciliar) - כפר היסטורי למרגלות ההר Sciliar
מבינה
הִיסטוֹרִיָה
ידוע שאנשים חיו כאן עוד מתקופת האבן - כמו אוצי הקרח, והאזור היה חלק מהאימפריה הרומית משנת 59 לפני הספירה ועד לתקופת ההגירה. בין המאה ה -6 למאה ה -9 התיישבו האזור על ידי הבווארים יחד עם לנגוברדים והילידים הרומנים. כחלק מצרפת ומאוחר יותר האימפריה הרומית הקדושה, לאזור הייתה חשיבות אסטרטגית כראש גשר לאיטליה. חלקים גדולים מהמחוז נתרמו לבישופים של טרנט ובריקסן. לאחר המטפלים שלהם, אזרי טירול (כמו מיינהרד השני מגוריזיה-טירול) אספו את המחוז בפיקודם, האזור יחד עם העמקים שמצפון נקרא טירול.
בשנת 1342 עבר הזקנה לארץ בווארית דוכסים שוב כאשר הקיסר לואי הרביעי ביטל את נישואיה הראשונים של הרוזנת מרגרט מולטש. אך כבר בשנת 1363, ויטלסבאך שחרר את המדינה להבסבורגים.
ההבסבורגים שלטו באזור כמעט ברציפות עד 1918, למעט בין השנים 1805–1814. בשנת 1805 הובסה אוסטריה על ידי נפוליאון ואיבדה את טירול לבוואריה ב שלום פרשבורג (בוואריה התאחדה במלחמה עם נפוליאון). טירולים, בראשות אנדראס הופר, עלו במרד נגד שלטון בוואריה. בשנת 1814, טירול הועבר שוב מבוואריה ל אוֹסְטְרֵיָה בקונגרס של וינה.
בשנת 1919, לאחר מלחמת העולם הראשונה, סופחה דרום טירול על ידי אִיטַלִיָה כפרס מלחמה. פקידי ממשלה, חיילים ומתיישבים אחרים הובאו על ידי המדינה האיטלקית, ובמיוחד המשטר הפשיסטי, מכל רחבי איטליה והגיעו לשליש מכלל האוכלוסייה בתחילת שנות החמישים. מאמציהם הרשמיים ניסו למחוק את האלמנט התרבותי הגרמני בהיסטוריה של האזור. צאצאיהם מהווים כיום כרבע מהאוכלוסייה.
כתוצאה מהברית בין גרמניה הנאצית לאיטליה הפשיסטית, ניתנה לדוברי הגרמנית האזור אפשרות לעבור להתגורר בגרמניה. רק מעטים קיבלו, ובכל מקרה רובם חזרו לארץ מולדתם לאחר המלחמה. בתום המלחמה סופח האזור לזמן קצר לרייך השלישי, והתאחד לזמן קצר את טירול.
לאחר מלחמת העולם השנייה הוחזר האזור לאיטליה כפרובינציה, אך עם אוטונומיה מנהלית וחקיקתית רבה, החל משנות השבעים והשמונים. מאז שנות ה -70 היו קריאות חוזרות ונשנות לעצמאות מלאה או לאיחוד מחודש עם אוסטריה, אך אף מפלגה פוליטית גדולה דוברת גרמנית, שמעדיפה לאמץ את המערכת העכשווית המצליחה מאוד של חלוקת הכוח, עדיין לא קיבלה את תנועת הניתוק.
גֵאוֹגרַפיָה
דרום טירול הוא האזור הצפוני ביותר של איטליה ובגלל ההיסטוריה והמיקום שלה באמצע האלפים הוא עדיין נחשב לאזור מרכז אירופי, למרות שאיטליה נמצאת באירופה הים תיכונית (או בדרום) - זה נכון גם שכל האזורים בצפון מזרח איטליה. רואים את עצמם כ מרכז אירופה (ואכן יש להם יותר דמיון גיאוגרפי עם סלובניה - שנחשב למרכז אירופאי לחלוטין ובחלק הדרומי של האלפים - מאשר עם שאר איטליה). האזור מורכב מהרים גבוהים ועמקיהם. החלק הידוע ביותר באלפים הדרומיים של טירול הם הדולומיטים כולל שלרן (2,662 מ ') ורוזנגרטן (3,002 מ'). הדולומיטים נמצאים במזרח דרום טירול ואילו ההרים הגבוהים ביותר נמצאים במערב דרום טירול עם הרי האלפים אורטלר (הפסגה הגבוהה ביותר - 3.902 מ '). הדולומיטים מציעים כמה מנופי ההרים הדרמטיים ביותר על פני כדור הארץ עם הופעתם המדהימה, שהתפתחה במשך מיליוני שנים מכיוון ששחיקה ובליה עיצבו את מה שהיה במקור שוניות אלמוגים מתחת לים. הם לוקחים את שמם מדאודאת דולומייה, הגיאולוג הצרפתי שתיאר אותם לראשונה. הנהר החשוב ביותר הוא אדיג'ה / אטץ 'אשר זורם לים האדריאטי ואילו אייזק ורינץ הם שני החשובים ביובלי אדיג'ה / אטש בדרום טירול. תעלת אדיג'ה עוברת צפונה - דרום ומחלקת את המערב (המכונה ברנטה) והמזרח הדולומיטים. הנהר היחיד שלא זורם לים האדריאטי הוא הדרווה שעובר ברוב מדינות מרכז אירופה ונכנס לים השחור.
אַקלִים
יש הרבה אקלים שונה ומשונה בתוך דרום טירול - בדרך כלל האקלים בדרום טירול הוא שטוף שמש ויבש וחם יותר מאשר בחלק הצפוני של האלפים. זה לא אומר שהאקלים חייב להיות ים תיכוני - כמו שאומרים מדריכי תיירים מקומיים. האקלים הוא מסוג יבשתיים (קיץ חם וחורפים קרים עם מעיינות וסתיו דו משמעיים) המושפע מהמאפיינים האלפיים - למשל הקיץ הוא העונה הגשומה ביותר בשנה. על ההרים ובעמקים העליונים האקלים אלפיני מאוד (חורפים קרים מאוד וקיצים טריים). במהלך החורף והמעיינות בעמקים נושבים לעתים קרובות פאהן - רוח חזקה שבדרך כלל חמה בחורף וקרה באביב. הקיץ בעמקים התחתונים (סביבתי בולצאנו ומראנו) יכול להיות מחניק מאוד. הטמפרטורה הממוצעת השנתית בבולצאנו היא 11.6 מעלות צלזיוס והרישומים הקיצוניים שם עוברים בין -17 ל -40 מעלות צלזיוס. בעמקים העליונים הטמפרטורה נמוכה במידה ניכרת (ממוצע שנתי בין 3 ל -5 מעלות צלזיוס). החורף הוא העונה הטובה יותר לסקי, באביב ובסתיו לטיולים ולביקור במקומות וקיץ לטיולים ביער - שימו לב לתנאי מזג האוויר!
אנשים ותרבות
דרום טירול הוא אזור בעל מספר רב של זהויות - דרום טירולים יכולים להרגיש את עצמם כטירולים, אוסטרים, בני אתניות גרמנית, איטלקים, לדינים או פשוט דרום טירולים - או "אלטואטסיני". בדרך כלל אנשים דוברי גרמנית חשים באופן ספציפי דרום טירוליים וטירולים ברמה היסטורית ואילו אנשים דוברי איטלקית מרגישים בעיקר איטלקים או דרום טירוליאנים דוברי איטלקית (או בסופו של דבר "אלטואטסיני" - אנשים מאדיג'ה עילית). אנשים דוברי לאדין רואים את עצמם כלדינים אך מבחינה היסטורית כלאדינים טירוליים. המתח האתני היווה בעיה מרכזית בעבר, אך הוא אינו הנושא המרכזי בדרום טירול וכיום המתיחות האתנית מגלמת את עצמה יותר במפלגות הפוליטיות. נכון שההיסטוריה והפוליטיקה קשורים כאן בקפידה. לרוב ובמיוחד בדורות הצעירים כל שלוש הקבוצות מתקיימות יחד בשלום יחסי ובהרמוניה עם הלדינים שמילאו בעבר תפקיד של סוג של מתווך שלום לאדם בינוני. ההצלחה של דרום טירול רב תרבותית נובעת בחלקה מהאוטונומיה התרבותית והפוליטית הנדיבה שהאזור הוענק על ידי רומא עם חותמת האישור מווינה.
עבור צאצאי טירולים הילידים הגיבור הלאומי הוא אנדראס הופר שנלחמו נגד הצרפתים המהפכניים במטרה להציל את חירות מולדתם. דרום טירולים מפורסמים אחרים הם וולטר פון דר פוגלוויד - המפורסם ביותר מבין משורר המילים הגרמני התיכון הגבוה ביותר שהיה אמור להיוולד ליד בולצאנו - והמשורר מימי הביניים אוסוולד פון וולקנשטיין.
דוברי גרמנית (אך לעיתים קרובות ללא הבחנה אתנית) לדרום טירולים יש סטריאוטיפים במשותף עם בווארים - מנקודת המבט האיטלקית: לדרהוזן (מכנסי עור), נקניקיות והרבה בירה. מגרמניה הם נתפסים כים תיכוני, זמרים ושותים יין. אלכוהול הוא אף בעיה בחברה של דרום טירול לכל הקבוצות האתניות - במיוחד בקרב הצעירים.
לדרום טירול יש שני המנונים לא רשמיים: האחד הוא ההמנון הטירולי - שמוכר רשמית בטירול האוסטרית - והשני הוא שיר מפורסם (המכונה "בוזנר ברגשטייגרליד" או "Südtirollied") שמתחיל במילים "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (אין ספק שהעולם כל כך גדול ורחב ...). ללדינים יש גם המנונים משלהם (Gherdëina Gherdëina עבור עמק גרדנה וההמנון הכללי של Ladins). דרום טירול משתתפת מדי שנה גראן פרי דר פולקסמוסיק המשודרת באירוויזיון - השתתפותה הראשונה הייתה בשנת 2001 וזכתה מאז בכל שנה. הקבוצה העממית הידועה ביותר היא ככל הנראה קסטלותרתר ספצן. פופ ורוק הם הסגנונות המועדפים על ידי הצעירים.
דרום טירולים הם כמעט כולם קתולים ושמרניים למדי - אך זה תלוי באזורים. באזורים המפותחים ביותר בתיירות ובערים או בערים גדולות יותר אנשים פתוחים יותר. נאמר כי אין הבדלים גדולים בהתנהגותם של גרמנים או איטלקים - היוצרים זהות אזורית בין-אתנית נחמדה, ישנם תיירים המאשרים כי האיטלקים המקומיים מעט קרובים ושונים מאיטלקים אחרים.
כיום האזור מפורסם בזכות אנשיו הספורטיביים כגון איזולדה ו קרולינה קוסטנר, ארמין זוגלר (אלוף העולם במזחלת) או ילניה סקאפין. אנשים מפורסמים אחרים כוללים את העיתונאי לשעבר וכעת הפרלמנט האירופי לילי גרובר. ספורטאים איטלקים מדרום טירול מייצגים לעתים קרובות את איטליה באולימפיאדת החורף וזכו פעמים רבות. זה מתווה הקבלה מעניינת לקוויבקואה מקנדה.
תלת לשוניות
| גֶרמָנִיָת | אִיטַלְקִית | לאדין | אנגלית |
|---|---|---|---|
| רחוב | באמצעות, סטראדה | סטרדה | רחוב, כביש |
| ווג | באמצעות | באמצעות, סטרדה | רְחוֹב |
| גאס | ויקולו | סטרדה, באמצעות | נתיב |
| סמטה | ויאלה, קורסו | סטרדה | סִמטָה |
| פלאץ | פיאצה | פְּלַזָה | כיכר |
| אוטובאן | אוֹטוֹסטרָדָה | אוטוסטרדה | כביש מהיר |
| שנלשטראסה | סופרסטרדה | סופרסטרדה | כְּבִישׁ מָהִיר |
| מרקט | מרקטו | marcià | שׁוּק |
| פָּארק | פרקו | לְיַבֵּשׁ | פָּארק |
| עופר | לונגופיום | ëur | מזח הנהר |
רוב האוכלוסייה הדרומית-טירולית דוברת גרמנית ובעמקים מסוימים זה המכלול. האוכלוסייה דוברת האיטלקית מתגוררת בעיקר באזור העירוני בולצאנו / בוזן ובעיירות גדולות אחרות כמו מיראנו / מרן. אנשים דוברי לאדין גרים בעמק גרדנה ובדיה. יש לזכור כי כל דרום טירולים מלמדים איטלקית וכי כמעט כל הלדינים דוברים גרמנית. האיטלקים נוטים להיות חד לשוניים בהתאם למקום מגוריהם. כל תמרורי הדרך צריכים להיות דו לשוניים (תלת-לשוניים שבהם מדברים בלדין), ובדרך כלל השם הפרטי מזהה את שפת הרוב באזור.
מדיה המונית
בדרום טירול יש פנורמה תקשורתית משולשת ועיתונים בינלאומיים קל למצוא (במיוחד מגרמניה). אין מקומיים עיתונים באנגלית אבל היומונים הפופולריים ביותר הם דולומיטן (שמרני) בגרמנית וב אלטו אדיג'ה (עצמאי) באיטלקית. יומנים אחרים הם Neue Südtiroler Tageszeitung (ליברלי) וה קורייר דל'אלטו אדיג ' (עצמאי) - המהדורה המקומית של האיטלקית קורייר דלה סרה. המהדורה הפופולארית ביותר של אלטו אדיג'ה הוא ביום ראשון - דולומיטן לא פורסם ביום ראשון ובמקומו יש הצהובון של יום ראשון זט. השבועון החשוב ביותר הוא ff (ליברלי) בגרמנית.
לשדר הציבורי האיטלקי RAI יש מרכז שידורים בבולצאנו (נקרא שולח בוזן בגרמנית, שדה די בולצאנו באיטלקית ו טלוויזיה ברדיו לאדינה בלדין) המפיק תוכנית תלת לשונית מדי יום. המקומי רָדִיוֹ של RAI (FM4) משדר בגרמנית, לאדין ואיטלקית (חדשות באיטלקית משודרות ברדיו 2). חדשות בגרמנית כל שעה וחדשות בלאדין פעמיים ביום. שדרני רדיו פרטיים רבים משדרים באיטלקית, גרמנית או לאדין - רדיו מבולצאנו (רדיו טנדם) משדר גם לאוכלוסיית המהגרים (אלבנית, ספרדית, אורדו, ערבית, אוקראינית).
גַם טֵלֶוִיזִיָה משדר בשלוש השפות האזוריות עם חמש מהדורות חדשות מדי יום. חדשות באיטלקית (Telegiornale Regionale) משודרים בבולצאנו ובטרנטו ומכסים את טרנטינו ודרום טירול ומשודרים בשעה 14:00, 19:35 ובלילה עם חדשות רק לדרום טירול. חדשות בגרמנית (טגשאו) בשעה 20:00 ו -22: 10 וחדשות בלדין (שביל) בשעה 19:55. תוכניות כלליות גרמניות משודרות מדי ערב, ביום חמישי בערב בלדין וביום ראשון בבוקר באיטלקית. RAI Bolzano משדר בתדר האזורי של RAI3 המנוהל על ידי המדינה האיטלקית. שני שדרני טלוויזיה פרטיים (Videobolzano 33 ו- TCA) משדרים רק באיטלקית (חדשות ערב בשעה 19:30 ב- Videobolzano 33 ובשעה 19:00 ב- TCA).
לשכת התיירות
דרום טירול שיווקפרפרפלאץ, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - יצירת קשר עם לשכת התיירות בדרום טירול תוכל לקבל מידע על האזור ואזורים בודדים ולבקש קטלוגים וברושורים.
כתבי עת, לוחות שנה לאירועים
בפנים - אירועים בדרום טירול לוח שנה כיס דו-לשוני (גרמני, איטלקי) עם כל האירועים בבוזן ובדרום טירול. האינדקס כתוב באנגלית. אתה יכול למצוא את זה בכל מקום. חינם. זמין גם ברשת.
חגים
החג האהוב ביותר בדרום טירול הוא כנראה חג המולד. אווירת חג המולד מתחילה ביום ראשון הראשון, והחג הבלתי רשמי הראשון שקשור לחג המולד הוא ב -6 בדצמבר כאשר ניקולאוס (סנט ניקולס) מביא מתוקים ומתנות קטנות לילדים. בכל דרום טירול יש טקסים והגעת השטחים קרמפוס - שדים אלימים (היזהר, הם עלולים להכות אם הם שיכורים). דרום טירולים חוגגים את חג המולד בערב הערב. בין חג המולד ל -6 בינואר ילדים התחפשו לשלושת המלכים סטרנסנגר, חזני הכוכב) הולכים הביתה לבית לשיר ולאסוף כסף עבור ארגוני צדקה. באופן שונה כמו בחלקים אחרים של איטליה ובדרך כלל כמו בארצות דוברות גרמנית קתולית, בדרום טירול יום שני הלבן הוא חגיגה אזורית. במהלך הקרנבל (פאסינג בגרמנית) יש הרבה אירועים. הנה רשימה של חגיגות רשמיות (חנויות ומשרדים סגורים):
- יום השנה החדשה (נויאהר, קפודנו), 1 בינואר - החנויות סגורות גם ב -31 בדצמבר אחר הצהריים
- יום שלושת המלכים (אפיפניה) (דרייקוניגסטאג, אפיפניה), 6 בינואר
- קַרנָבָל (פאסינג, קרנבל), משתנה (פברואר)
- יום קרנבל ביום חמישי (פטר דונרסטאג, גיובדי גראסו), חנויות סגורות אחר הצהריים
- יום קרנבל ביום שלישי (פטר דינסטאג, מרטדי גראסו), חנויות סגורות אחר הצהריים
- חג הפסחא (אוסטרן, פסקווה), משתנה (ביום ראשון) - התאריך זהה למדינות אחרות במערב. גַם יום שני של חג הפסחא הוא חג.
- יום השחרור (Staatsfeiertag האיטלקי, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 באפריל - חגיגה ארצית אם כי בדרום טירול הגיעו כוחות אמריקאים ב- 3 במאי 1945.
- יום מאי (תג דר ארבייט, פסטה דל לבורו), 1 במאי
- יום שני הלבן (פינגסטמונטאג, לונדי די פנטקוסט), משתנה (סוף מאי, תחילת יוני)
- חג לאומי (Staatsfeiertag האיטלקי, פסטה דלה רפובליקה), 2 ביוני
- הנחת גבירתנו15 באוגוסט (מריאה הימלפאהרט, אסונציונה - סלנג בשתי השפות פרגוסטו)
- יום כל הקדושים1 בנובמבר (אלרהייליגן, אוגניסנטי) - ערב לפני שבני נוער רבים חוגגים את ליל כל הקדושים - זה לא שייך למסורת המקומית
- סנט ניקולס (ניקולאוסטג, סן ניקולו), 6 בדצמבר - חנויות פתוחות
- תפיסה ללא רבב (מריאה אמפפאנג, Immacolata Concezione), 8 בדצמבר
- חַג הַמוֹלָד (כריסטאג, נטאלה), 25 בדצמבר - חנויות סגורות גם ב 24 בדצמבר אחר הצהריים
- יום סטיבן הקדוש (סטפניטג, סנטו סטפנו), 26 בדצמבר
דבר
השפות הרשמיות בדרום טירול הן גֶרמָנִיָת ו אִיטַלְקִית. באופן כללי, כל הצעירים יכולים לדבר ומלמדים אותם איטלקית. אפשר לומר שרוב אנשי הלדין יכולים לדבר גם גרמנית, אך רק מעטים מדרום טירולים איטלקים יכולים לדבר גרמנית, תלוי היכן הם גרים. אם הם גרים בערים גדולות, סביר להניח שהם לא ידברו גרמנית. באמת כדי להסתובב מחוץ לבולזאנו או למראנו צריך לדבר גרמנית. יש לספק את כל התמרורים והשירותים לציבור בשתי השפות. בפרלמנט האזורי יכולים הנציגים לדבר בשפת האם שלהם ויש לפרסם חוקים דו לשוניים. בנוסף לגרמנית ולאיטלקית בדרום טירול יש שפה שלישית מוכרת באופן רשמי - לאדין. שפה עתיקה זו שמקורה לאחר פלישת הרומאים הקדומים באזור האלפיני מדוברת בעמק גרדנה ובאדיה - וגם בעמק פאסה בטרנטינו ו קורטינה ד'אמפצו אזור בוונטו. ללדין יש מעמד רשמי לחלוטין בעמקים שבהם מדברים וגם בבירה מקובל לראות שלטים תלת-לשוניים - אך לא תמרורים. זו שפת אחות של רומאנית, שעדיין מדוברת במזרח שוויץ ופריוליאנית, המדוברת בצפון מזרח איטליה.
מדי עשר שנים במהלך מפקד האוכלוסין הדרום טירוליים צריכים להצהיר על שייכותם האתנית על מנת להחליט את האחוז שיש לתת במקומות העבודה לדוברי הגרמנית, האיטלקית או הלדינית. במפקד האוכלוסין האחרון הכריזו 69.15% שהם דוברי גרמנית, 27.65% דוברי איטלקית ו -4.37% דוברי לאדין.
דרום טירולאים דוברי איטלקית חיים בעיקר בבולצאנו - כ 55% מכלל האוכלוסייה דוברת האיטלקית, והם רוב בארבע עיריות אחרות: אזור המטרופולין שלה - שלוש העיריות המטרופוליטיות לייבס, ברונזולו וודנה ובכפר של סלורנו שגובלת בדרום טרנטינו דוברת איטלקית. ישנן קהילות גדולות אחרות דוברות איטלקית בעיירות החשובות ביותר כמו מרן, בריקסן, סטרזינג ובדרך כלל בעמק הוויפ. אנשים דוברי לאדין הם רוב בשמונה רשויות ויש מיעוטים קטנים בבולצאנו (0.71%), בריקסן וברונק. דרום טירולית דוברת גרמנית היא הקבוצה הדומיננטית ב -103 מתוך 116 עיריות - הכפר דובר הגרמנית ביותר הוא סנקט פנקראז עם אוכלוסייה דוברת גרמנית 99.81%. באופן כללי ככל שכפרי יותר, כך גדל הסיכוי שהתושבים מדברים גרמנית.
בחיי היומיום מרבית דרום טירולאים דוברי הגרמנית מדברים את הניב המקומי שלהם, הנקרא בדרך כלל Südtirolerisch, אבל יש לזה הרבה זנים ממיקום למיקום. הניב הגרמני דרום טירולי קשור לניבים הבוואריים המדוברים באוסטריה ובבוואריה. כמה מילות הלוואה נלקחו מאיטלקית - במיוחד מילים רעות! ניב איטלקי מקומי קיים רק באזור לייבס במטרופולין בולצאנו - כאן דוברי איטלקית ממוצא טרנטינאי מדברים ניב של מרכז טרנטינו מעורבב עם ניב גרמני מקומי (ניב זה מכונה בדרך כלל לייבסוט). רק דוברי איטלקית ותיקים יכולים לדבר בניב (בעיקר ונציאני) שמקורו הם האחרים שנולדו בדרום טירול, כאשר הסטנדרט הספרותי היה הפיתרון על מנת לתקשר - אולם באיטלקית המקומית יש מצע ונציאני אזורי כמו גם השפעות גרמניות. ללדין אין סטנדרט ספרותי מוכר רשמית - אך הוא קיים - ולדינס מדברים בדרום טירול בשני ניבים שונים: גרדינה ובדיוט.
לכן, אם אתה נוסע לדרום טירול עדיף לדעת כמה מילים בגרמנית במקום באיטלקית, במיוחד אם תחליט לבקר בכפרים ובהרים - בעמקים מסוימים אוכלוסיות מקומיות מסוימות עלולות להיתקל בבעיות זרים דוברי איטלקית. , שזו מבחינתם גם שפה זרה, במיוחד אם הם זקנים.
אנגלית מתפשטת במהירות ובמיוחד אנשים צעירים יכולים לדבר בה, אך זה תלוי ברמת ההשכלה שלהם. אנגלית היא מקצוע חובה בבתי ספר בדרום טירול. במלונות, במשרדי תיירות ובמקומות תיירות ידועה אנגלית. במקומות אחרים עדיף שתכירו כמה מילים בגרמנית (או באיטלקית). צרפתית אינה כל כך פופולרית, אך במיוחד בבולצאנו ובעיירות אחרות אנשים צעירים יכולים לדבר מעט צרפתית.
להכנס
למשרד החוץ האיטלקי יש עמוד זמין גם באנגלית למסמכי כניסה הנדרשים על ידי אזרחים זרים. מכיוון שאיטליה חתומה על אמנת שנגן אין בעיות אם אתה בא עם ויזה אוסטרית או שוויצרית, מכיוון שהן גם שתי מדינות חברות בשנגן - אם כי שוויץ אינה חברה במדינה האיחוד האירופאי.
אין בקרות גבולות בין מדינות הסכם שנגן - ולכן גם הפיקוח האחרון בגבול לשוויץ התמוסס.
במטוס
שדה התעופה היחיד בדרום טירול הוא שדה תעופה בולזנו דולומיטים בעיר הבירה בולצאנו. הרכזות הגדולות הקרובות ביותר הן שדה תעופה במינכן ב גֶרמָנִיָה ו שדה התעופה מילאנו מלפנסה בעוד שדות תעופה אחרים ליד דרום טירול נמצאים ב אינסברוק, אוֹסְטְרֵיָה ו ורונה. טיסות לואו קוסט רק מ / אל ורונה, טרוויזו אוֹ ברגמו. שירות הסעות מ / אל שדה התעופה זמין. בדרך כלל אינגאמס מציע טיסות ישירות מאנגליה בחורף.
ברכבת
דרום טירול מחוברת היטב, קרוב לוודאי שתגיעו משאר איטליה דרך ורונה או מצפון דרך אינסברוק (אוסטריה) ודרך מעבר ברנר. גישה חופשית לאינטרנט אלחוטי זמינה ברכבות הרכבות החשמליות SAD ו- Trenitalia, ונדרשת הרשמה חד פעמית. רכבות אלו נוטות להיות ידידותיות לכיסאות גלגלים. רכבות טרניטליה בסגנון דחיפת משיכה הפועלות גם באזור יכולות להוות אתגר עבור נכים הזקוקים לכיסאות גלגלים.
החיבור העיקרי מהצפון הוא מעבר מעבר ברנר מאינסברוק (אוסטריה). יש קישורים טובים דרך אינסברוק מוינה, זלצבורג, מינכן, ציריך ושאר צפון / מרכז אירופה דרך ערים אלה.
נוסעים שמגיעים מ גראץ, או דרום מרכז אירופה (זאגרב, מאריבור) עשוי למצוא את הקשר דרך ליאנץ במזרח טירול ואל עמק פסטר (ברונק, פרנצנפסטה) שימושי. אפשר גם להיכנס מווינה בדרך זו, אך קשרים הם הרבה פחות תכופים.
לרוב זול יותר או הכרחי לקנות שני כרטיסי רכבת נפרדים אם מגיעים מחו"ל (אוסטריה, גרמניה וכו ') ואז עוברים לרכבת מקומית. התחנה הצפונית ביותר בדרום טירול היא ברנר והיא בדיוק בגבול. אם תחליף כאן רכבת, אתה יכול לקנות כרטיסי תחבורה מקומיים ואת 'כרטיס ערך' במכונות אוטומטיות.
לִרְאוֹת 'להסתובב' להסתובב לקבלת פרטים נוספים.
באוטובוס
דרום טירול מחוברת היטב באוטובוסים בעיקר עם גרמניה ומזרח מרכז אירופה. נסיעה באוטובוס היא זולה יותר מאשר ברכבת וזה יכול להיות פיתרון טוב אם אתה מוצא את מה שאתה מחפש. סוכנות הנסיעות המקומית דוחה מארגן עד 12 קישורי אוטובוס מדי חודש בין בולצאנו ל מינכן (כרטיס לכיוון אחד תמורת 25 אירו). כמעט כל עיר חשובה ב פּוֹלִין מחובר לבולצאנו באמצעות קישורי אוטובוס בינלאומיים - בדרך כלל ההגעה גנואה. סוכנות הנסיעות הפולנית וויקל[קישור מת בעבר] הוא הידוע ביותר בזכות חיבורים זולים אלה. אם אתה בא מ רומניה ההתייחסות שלך יכולה להיות רומנית CentroTrans סוכנות נסיעות שיש לה גם משרדים באנגליה. מאמנים מרומניה עוצרים ב בולצאנו אלא גם ב בריקסן. באתר הרומני אודות תחנת אוטובוס אתה יכול למצוא כניסות ויציאה מרומניה / לדרום טירול בתחנת האוטובוס של בולצאנו. חיבורים עם סלובקיה מ ל ברטיסלבה מופעלים על ידי סוכנות Eurolines[קישור מת בעבר] בברטיסלבה. קשרים עם הרפובליקה הצ'כית מופעלים על ידי טורבוס סוכנות (אתר אינטרנט זמין גם באנגלית) עם אוטובוסים מ פראג אוֹ ברנו ומקומות אחרים. המחירים זולים - כרטיס הלוך חזור מברנו לבולצאנו עולה 94 אירו. קישורי תיירים זמינים גם מדרום גרמניה, אוסטריה ו שוויץ - קשרים אלה מופעלים על ידי סוכנות הנסיעות הגרמנית סיורי דרום טירול או על ידי השוויצרים Südtirol Express. בחורף ניתן לקבל העברות אוטובוסים בין שדות תעופה לואו קוסט בצפון איטליה ויעדי תיירות - לבדיקה זו באתר רשמי של מועצת התיירות.
במכונית
בכל מקרה אתה צריך לנסוע דרך דרום טירול אם אתה מגיע מגרמניה לחלק אחר של איטליה. ה A22 הכביש המהיר (הידוע גם בשם הכביש המהיר ברנר) עובר בדרום טירול ומחלק את האזור לשני צדדים - מערב ומזרח. באוסטריה הכביש המהיר ברנר מקודד כ- A13 ובעוד תמרורי זיהוי באיטליה ירוקים, באוסטריה ובגרמניה, הם כחולים. בדרום טירול יש 8 יציאות מהכביש המהיר (שתיים מהן בבולצאנו) ואילו דוכני כלים נמצאים רק ב 6 יציאות - בסטרזינג תשלמו עבור המסלול שנותר. עבור מכונית שעוברת מנוימרקט-אויר לברנר תשלם 5.40 אירו ומבולזאנו דרום ובולצאנו צפון 0.60 אירו (מרץ 2007). באתר האינטרנט של חברת A22 תוכלו לבדוק את המחיר שעשויים להיות עליכם לשלם. הכביש המהיר נטען תשלום למעט במקרה של שביתות בהן מעורב הצוות בדוכנים. בשביל לנסוע בכבישים מהירים באוסטריה אתה צריך לקנות את וינטה (זמין לתוקף של 10 ימים, חודשיים ושנה) - לרכב תוקף של 10 ימים ויגט עולה 7.60 אירו (2007). יוצא מן הכלל הוא על המסלול בין אינסברוק דרום לברנר - כאן אתה צריך לשלם 8 אירו עבור כל המסלול בדוכנים. הכבישים המהירים הגרמניים הם בחינם.
באותו צד של הכביש המהיר A22 יש גם את כביש סטטאל 12 (המכונה גם אבטון-ברנראם אתה מגיע ממזרח טירול (האזורים הקרובים ביותר: קרינתיה, סלובניה) תעבור את הגבול בווינבאך והמסלול הוא בחינם, כך שהוא מגיע גם משוויץ עם הגבול בטאוברס אים מונסטרטל ומשאר עובר הרים בדרום טירול כמו רשנפס. יכול להיות שתצטרך לשלם אגרה עבור מעבר Jaufenpass בצד האוסטרי.
לָנוּעַ
כמעט כל המקומות מחוברים היטב ברכבת או באוטובוס (SII) וכבישים נחשבים למטופחים ביותר באיטליה ותמרורים אינם יוצאים מן הכלל או מעורפלים.
כרטיס ערך
אם אתה רוצה לנסוע בתוך דרום טירול ומעלה לאינסברוק או טרנטו באוטובוס או ברכבת אתה יכול לקנות את "כרטיס ערך" ("Wertkarte" או "Carta valore") תמורת 5 €, 10 € או 25 € ותשלם פחות עם כרטיס זה שיש לו תוקף רק בדרום טירול - בחלקים אחרים של איטליה אתה צריך לקנות כרטיס בתחנת הרכבת בכל פעם. בערים הגדולות ובאזורי המטרופולין שלהן ניתן לרכוש כרטיסים אלה גם בחנויות כלליות כמו מאפיות, ברים, מסעדות, סופרמרקטים, חנויות קמעונאיות אחרות ובמשרדי התיירות. לכל הסוחרים יש מדבקות זיהוי. במקומות קטנים יותר תוכלו למצוא אותם בתחנות אוטובוס. למידע נוסף, עיין ב אתר מערכת התחבורה האזורית.
מובילקארד
- ה מובילקארד זו דרך נוחה וזולה להתנייד באזור. ניתן לקנות כרטיסים אלה בכל מכירות המכירות של עמותת התחבורה הדרומית טירולית ובאגודות התיירות השונות באזור.
- המובילקארד זמין בכרטיס של שלושה ימים או 7 ימים והוא תקף בכל התחבורה הציבורית באיגוד התחבורה בדרום טירול.
- כרטיס ביקמוביל זמין ככרטיס יום, כרטיס של שלושה ימים וכרטיס של 7 ימים. הוא מאפשר שימוש משולב בתחבורה ציבורית מאיגוד התחבורה בדרום טירול ובאופניים להשכרה.
- כרטיס מוזיאומוביל זמין ככרטיס לשלושה ימים וככרטיס של 7 ימים ובנוסף לשימוש בכל התחבורה הציבורית של עמותת התחבורה בדרום טירול, מאפשר כניסה חופשית לכ- 80 מוזיאונים ברחבי דרום טירול.
ברכבת
את כל העמקים העיקריים חוצים רכבות ושני הרכזות המרכזיות האזוריות הן בולצאנו ופרנזנספסטה, ואילו מסלול הרכבת המרכזי הוא זה שעובר מצפון לדרום ולהיפך - הבינלאומי. בולצאנו היא המרכז המרכזי באזור והיא משמשת גם בין דרום ומרכז אירופה. ברחבי הפרובינציה העברות מתוזמנות היטב ואפילו שירות אזורי הוא תכוף (לפי שעה). מבולצאנו תוכלו לתפוס רכבת שמגיעה עד Mals בתוך ה וינשגאו העמק ומן פרנצנספסטה יש את הרכבות שמביאות אותך לינץ במזרח טירול, אוסטריה ועובר דרך עמק פסטר. נסיעה ברכבת היא זולה יחסית בהשוואה לאוסטריה או גרמניה, אולם הרכבות מדייקות, בניגוד לאזורים רבים באיטליה.
פסי רכבת: בדרום טירול ישנן ארבע רכבות רכבת:
- קו ברנר הברנרליני, הרכבת הראשית בדרום טירול, מתחברת לגרמניה / אוסטריה בצפון דרך אינסברוק והגבול האוסטרי / איטלקי בברנר, חוצה את דרום טירול ומחברת דרומה מעלה לורונה ושאר איטליה. התחנות המרכזיות מצפון לדרום הן ברנר-פרנצנפסטה-בריקסן-בולצאנו. (אלו התחנות לרכבות אקספרס כמו EuroCity.).
מפת קו ברנר - קו פוסטרטל הוא קו סניף מפרנצנפסטה לברונק ואינניכן וממשיך הלאה למזרח טירול באוסטריה.
- קו Meraner הוא קו סניף שעובר בין בולצאנו למרן.
- קו וינשגרבאן הוא המשך של קו Meraner.
כרטיסים: שירות הרכבות מתחלק כעת בין מבצע 'מופרט' לחברה הממלכתית האיטלקית טרניטליה. זה די חדש ואפילו מבלבל את המקומיים, אני מקווה שהמצב ישתנה שוב בקרוב, אבל בינתיים עדיף להיזהר אילו כרטיסים יש לכם לאיזו רכבת. ישנם שלושה סוגים עיקריים של כרטיסים:
- [ארוך-] כרטיסים למרחקים או עבור Trainitalia או בשביל DB / ÖBB איטליה מונפקות בדרך כלל לרכבות אקספרס למרחקים ארוכים כמו EuroCity Trains ועשויות לכלול קישורים לרכבות מקומיות. ישנן גרסאות מקומיות ובינלאומיות. הם זולים יותר אם קונים אותם מראש (אפשרי מכירות מקוונות) ויש לרכוש אותם לרכבת / למפעיל הספציפי.
- כרטיסים ליחיד לרכבות אזוריות (המסומנות בדרך כלל עם 'R' או מסומנות אחרת בלוח הזמנים), ניתן לקנות מנקודה לנקודה מבית. הם בעצם זהים ל כרטיס ערך כרטיסים, אך עשוי להיות קל יותר למבקרים לשימוש.
- כרטיס ערך הוא אכן ערך מדהים, מכיוון שהוא נותן הפחתה משמעותית לעומת כרטיס בודד מחיר. זה תקף בכל הרכבות המקומיות והאזוריות (כולל לאינסברוק באוסטריה). כרטיסים זמינים בשטחים של 5 €, 10 € ו -20 € ממכונות אוטומטיות אוטומטיות לבנות ובנקודות מכירה (תחנות רכבת, חנויות קטנות). לאחר מכן עליך לאמת את הכרטיס לפני כל נסיעה על ידי הכנסתו למכונת ביול ירוקה והזנת קוד היעד שאליו מועדות. הקודים מוצבים על ידי המכונות בכל התחנות והאוטובוסים. תושבים מקומיים יודעים שהמערכת נדרשת קצת התרגלות ועוזרים מאוד.
נסיעה ברחבי דרום טירול ממאלס (מערב) לאינכנין (מזרח) תעלה כ- 14 אירו וזה נסיעה של כארבע שעות. מחיר כרטיס ה- Value מהתחנה המרכזית של בולצאנו למלס הוא 6.43 אירו וזה נסיעה של כשעתיים - ואילו מבולצאנו לאינכיכן עולה 8.22 אירו וזה גם נסיעה של שעתיים. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- טרניטליה operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from לינץ in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (אִיטַלְקִית) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische בundesבahnen) [1], דeutsche בahn (גֶרמָנִיָה) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie ו Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal קַו
המקומי public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
באוטובוס
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
במכונית
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS מַשְׁמָעוּת Strada Provinciale/לנדסשטראסה) and statal roads (SS מַשְׁמָעוּת Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
באופניים
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
לִרְאוֹת
Picturesque villages and mountainside churches.
לַעֲשׂוֹת
לִקְנוֹת
מַטְבֵּעַ
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
עלויות
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
מטה
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
קניות
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
כספומטים
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
הִתמַקְחוּת
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
שעות פתיחה
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
לאכול
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include נְקוּדָה (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), קייזרשמרן (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), שלוצקראפפן (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
מסעדות
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
צִמחוֹנִי
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
לִשְׁתוֹת
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
בירה
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
יַיִן
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
קפה
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
מַצַב רוּחַ
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the פליגר which is Red Bull and vodka and it can be אָדוֹם (with strawberry vodka), שָׁחוֹר (with raspberry vodka) or לבן (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is ונציאנו which is white wine and Aperol.
משקאות קלים
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
לִישׁוֹן
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
בתי מלון
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensions (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof מלון 4 כוכבים. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
הוסטלים
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen בגרמנית, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
קֶמפִּינג
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
חווה חקלאית
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
לִלמוֹד
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
עֲבוֹדָה
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][קישור מת] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
להישאר בטוח
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of כייסים in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to מזג אוויר קר ו הַעפָּלָה. Know what you are doing. Especially note the danger of מפולות שלגים.
If you need the police, call 113.
הישאר בריא
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
הערכה
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
כְּלָלֵי הִתְנַהֲגוּת
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott אוֹ Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen אוֹ Arrivederci when leaving. Don't say ciao אוֹ hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost בגרמנית או cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
לְחַבֵּר
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
בתוך ה tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
טלפון נייד
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
מרשתת
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.