שיחון טרמפים - Hitchhiking phrasebook

בעת טרמפים זה טוב לדעת לפחות כמה ביטויים של שפת המקום בו אתה נמצא, או של הנהגים הפוטנציאליים שלך. לִרְאוֹת טיפים לטרמפים למידע נוסף על טרמפים באופן כללי, וכן רשימת ספרי שיח עבור אוצר מילים נרחב יותר. להלן שבעה ביטויי מפתח אשר יועילו:

שלום!
האם אתה אולי נוסע ל ...?
האם אוכל לרכוב איתך?
אתה יכול להוריד אותי באזור שירות לכבישים מהירים?
האם אוכל לצאת ממש כאן?
תודה על הטרמפ!
מזרח מערב צפון דרום

מערב אירופה

גֶרמָנִיָת

יום טוב!
Fahren Sie vielleicht Richtung ...?
Könnte ich vielleicht bei Ihnen mitfahren?
Können Sie mich an der nächsten Tankstelle rauslassen?
Kann ich direkt hier raus?
Vielen Dank für die Fahrt!
אוסט, מערב, נורד, דרום

צָרְפָתִית

בונז'ור
Est-ce que vous allez vers ...?
Est-ce que je peux venir avec vous?
Est-ce que vous pouvez me laisser à une service station?
Est-ce je peux descendre ici?
תודה רבה !
אסט, אוסט, נורד, סוד

הוֹלַנדִי

שלום
Rijdt u misschien in de richting van ...?
Mag ik misschien met you meerijden?
Kunt u me bij the next tankstation afzetten?
Kan ik er hier uit?
Bedankt voor de lift!
אוסט, מערב, נורד, דרום

אירופה הצפונית

אל תטרחו לנסות לשאול דַנִי, שוודית, נורווגית אוֹ פִינִית. כמעט כל האנשים המקומיים מדברים אנגלית, ויהיו מבולבלים כשאתה מנסה לדבר בשפתם - ואם אתה לַעֲשׂוֹת דבר את זה ברמה סבירה, לא תצטרך את מילון השיחות הזה.

מזרח אירופה

רוּסִי היא כנראה השפה החשובה ביותר ללמוד, אנשים מבוגרים רבים מדברים או לפחות מבינים רוסית, במיוחד כאשר שפת האם שלהם היא שפה סלאבית. הרבה צעירים מבינים לפחות קצת אנגלית (כמובן יותר בערים הגדולות מאשר באזורים הכפריים). גֶרמָנִיָת יכול גם להיות שימושי מאוד (הוא משמש [שימש?] לבורסות המסחריות).

רוּסִי

Zdrastvuite! (Здравствуйте!)
Vy edete do ...? (Вы едете до ...?)
הוואמי של Mozhno poyehat? (Можно поехать с Вами?)
Mozhete vysadit 'menya na avtozapravke? (Можете высадить меня на автозаправке?)
Mozhno ya vyidu tut? (Можно я выйду тут?)
ספאסיבו, שטו פודבזלי! (Спасибо, что подвезли!)
ווסטוק, זאפאד, ניתוק, יוג (Восток, запад, север, юг)

מרכז אירופה

צ'כי

דוברי דן,
ג'דטה עושה ...?
Můžu se svést s vámi?
Můžete mně vysadit na benzínové pumpě?
Můžu vystoupit tady?
Díky za svezení.
Východ, západ, sever, jih

הוּנגָרִי

Jó napot kívánok!
Nem ... felé megy véletlenül?
Elmehetnék önnel?
Ki tudna tenni az autópálya melletti benzinkútnál?
Kiszállhatnék הכי?
Köszönöm a fuvart!
kelet, nyugat, észak, dél

פולני

דזיין דוברי!
פנקס ג'זי ג'י / פאני דו ...
Mogę się zabrać?
Może mnie pan / pani wyrzucić koło stacji benzynowej?
Mogę tutaj wysiąść?
Dzięki za podwiezienie!
וושוד, זחוד, פולנוק, פולודני

סלובקית

דובריי דן!
מושלם לעשות ...?
Môžem ísť s vami?
Môžete ma vysadiť na benzínovej pumpe?
Môžem tu vystúpiť?
Ďakujem za zvezenie.
Východ, západ, sever, juh

דרום מזרח אירופה

סלובנית

סרבית/קרואטית/בוסני

(קרואטית)

זדרבו! (או בוק!)
Vozite li možda prema ...?
Mogu li se povesti s vama?
Možete li me ostaviti na odmaralištu?
Mogu li ovdje izaći?
Hvala na vožnji!
איסטוק, זאפאד, שייבר, פך

בולגרית

זדרוויט!
Otivate li do ...?
Moga li da patuvam s vas?
שלח לי ostavite li na purvata benzinostancia (= היית מוריד אותי בתחנת דלק ראשונה?)
Moga li da sliaza tuk?
Blagodaria za patuvaneto!
איצטוק, זאפאד, סבר, כד

רומנית

בונא זיואה
Mergeţi în / la / spre ...?
Mă luaţi şi pe mine?
Mă puteţi lăsa la un service / la o benzinărie?
Pot să mă dau jos aici?
Mulţumesc mult!
est, vest, nord, sud

אלבנית

פרשונדטייה! / מירדיתא!
A po udhëton për në ....?
A mund të udhëtoj me ju? / A mund të udhëtojmë bashkë?
A mund të më zbresësh në një zonë servisi pranë autostradës?
A mund të zbres këtu?
Faleminderit për udhëtimin!
לינדג'ה, פרונדים, ורי, ג'וג

יווני

יא סאס!
מקצוענים של פיינטה ..?
Boríte na me párete?
Boríte na me afícete se éna stathmó ston aftokinitódromo?
Boró na katévo edó?
Efharistó ya ti diadromí.
אנטולי, דיסי, ווראס, נוטוס

טורקי

מרהבה! (או סלאם!)
... tarafına gidiyor musunuz?
Ben de bırakabilir misiniz?
Beni bir dinlenme tesisinde bırakabilir misiniz?
Burada inebilir miyim?
Yolculuk için teşekkürler!
דוגו, באטי, קוזי, גוני

דרום אירופה / דרום אמריקה / הקריביים

ספרדית (קסטיליאנית)

שלום
¿Quizá está usted viajando a ...?
¿אני מתיר דרך מתאר?
¿Me puede dejar en un área de servicios en la autopista?
Quiero salir aquí, por favor.
¡Gracias por llevarme!
אסטה, אוסטה, נורטה, סור.

ספרדית (פורטוריקני)

שלום
¿Va para ...?
¿Me da pon?
¿Me puede dejar en un área de servicios en la autopista?
Déjeme bajarme aquí, por favour.
¡Gracias por llevarme!
אסטה, אוסטה, נורטה, סור.

פורטוגזית

אולה
Por acaso você está indo para ...?
תודה לי אהובה קרונה?
Você pode me deixar em uma estação de serviços (BR: posto de gasolina)?
Posso descer aqui?
אובריאדו / אובריגאדה * פלה קרונה!
לסטה, אוסטה, נורטה, סול

אתה יכול להגיד obrigado אם אתה זכר, ו- obrigada, אם נקבה

אִיטַלְקִית

Ciao / Buongiorno
Per caso stai / sta andando a ...?
Posso viaggiare con te / lei?
Puoi / Può lasciarmi in un'area di servizio?
Posso scendere qui?
Grazie per il passaggio!
Est, Ovest, Nord, Sud

אַפְרִיקָה

עֲרָבִית

מרהבה!
inta sayig (זכר) inti saigeh (נקבה) la ...?
bagdar atlaa 'maak (זכר) maaki (נקבה)?
ibtigdar itnazilni (זכר) ibtigdari itnazleeni סוף אל ...?
bagdar ana anzal hoona?
שוקרן לאל רקבה!
שרק, גרב, שמעל, ז'אנוב

במבה

פול

סווהילי

אפריקאית

אַסְיָה

יַפָּנִית

ידע כלשהו ביפנית בסיסית הוא כמעט חיוני ל טרמפיאדה ביפן.

סינית מנדרינית פשוטה

נו הו!你好！
Qǐngwèn nǐ qù ... אמא?请问你去 ... 吗？
Kěyǐ ràng wǒ dābiànchē ma?可以让我搭便车吗？
Nǐ néng bùnéng bǎ wǒ fàng zài fúwù qū?你能不能把我放在服务区
Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ xià chē ma?我可以在这里下车吗？
Xièxiè nǐ！谢谢你！
dōng, xī, běi, nán 东，西，北，南

סינית מנדרינית מסורתית

ני האו!你好！
ני שי בו שי וואנג ... קו?你是不是往 ... 去？
Ni neng dai wo dao ... ma?你能帶我到 ... 嗎？
Ni neng bu neng ba wo fang zai fu wu qu?你能不能把我放在服務區？
Wo ke yi zai zhe li xia che ma?我可以在這裡下車嗎？
שי זי ני (zai wo zhe yi cheng)!謝謝你！
dong, xi, bei, nan 東, 西, 北, 南

הינדית/אורדו

נמסטה
Kya aap ... jaa rahe hai?
Kya mei aapke saath chal sakta hoon?
Kya aap mujhe 'אזור שירות הכבישים המהירים' pe chor sakte hai?
Kya main yahin utar sakta hoon?
Chorne ke liye dhanyawaad / shukriya.
ענבים, פסים, אוטאר, דקשין

קנאדה

שלום!
ನಮಸ್'ಕಾರ:
namas'kAra
האם אתה אולי נוסע ל ...?
ನೀವು .... ಕಡೆಗೆ ಹೋಗ್ತ’ಇದ್ದೀರ? :
nIvu .... kaDege HOgta'iddIra?
האם אוכל לרכוב איתך?
ನಾನೂ ನಿಮ್ಮ್ ’ಜೊತೆ ಬರಲ? :
nAnU nimm 'jote barala?
אתה יכול להוריד אותי באזור שירות לכבישים מהירים?
ನೀವು ನನ್ನ್'ಅನ್ನ 'אזור שירות המנוע' ದ ಹತ್ರ [ಕರಕೊಂಡ್ 'ಹೋಗಿ] ಬಿಡ್ತೀರ? :
nIvu nann'anna 'MOTORWAY SERVICE AREA'da hatra [karakoND' hOgi] biDtIra?
האם אוכל לצאת ממש כאן?
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇಳೀತೀನಿ [/ ಇಳಿದು ಬಿಡ್ತೀನಿ]:
nAnu illE iLItIni [/ iLidu biDtIni]
תודה על הטרמפ!
ನೀವು ನನ್ನ್'ಅನ್ನ ಇಲ್ಲಿ'ವರೆಗೂ [ಕರಕೊಂಡು ಬಂದು] ಬಿಟ್ಟಿರಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ HELP- ಆಯಿತು [/ ಉಪಕಾರ'ವಾಯಿತು]:
nIvu nann'anna illi'varegU [karakoNDu bandu] biTTiri, nimminda bahaLa HELP-Ayitu [/ upakAra'vAyitu]
מזרח מערב צפון דרום
ಪೂರ್ವ / ಮೂಡಲು, ಪಶ್ಚಿಮ / ಪಡುವಲು, ಉತ್ತರ / ಬಡಗಲು, ದಕ್ಷಿಣ / ತೆಂಕಲು:
pUrva / mUDalu, paSchima / paDuvalu, uttara / baDagalu, dakShiNa / tenkalu